unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to be exposed to wind; to (go out to) get some air
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
garden; yard; courtyard; field (of action); area
drawing a bow without an arrow nocked
to that extent; to that degree; so much; so
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to appreciate; to be thankful
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
qualifications; requirements; capabilities
to be ...-ing; to have been ...-ing
inside; interior; inner part
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
thick; deep; kind; cordial; abundant
self-deprecating; self-mocking
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
candy fashioned in human and animal forms; deceptive appearance; all show; empty suit
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
trial product; prototype model
opium poppy (Papaver somniferum)
kind; sort; type; equal; match; peer
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
plum blossoms; ume blossom
honour; honor; glory; privilege
elaborate; delicate; exquisite
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
modesty; humility; being humble
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
goldfish (Carassius auratus)