to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
hello; good day; good afternoon
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
straight-cut bangs (hairstyle)
bobbed hairstyle; short bob
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
woman; female; feminine gender
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
name; given name; title; fame; renown; pretext
older sister; elder sister
public entertainment; performing arts; accomplishments; attainments
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
to run up to; to rush over
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
and; thereupon; because of that
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
shop; store; establishment; restaurant
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
(one's) favourite food; (one's) favorite food
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
highly priced; expensive; valuable; costly
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
greatly; very much; thanks a lot
no!; no no!; no, not at all
apricot (Prunus armeniaca)
small case with wheels; large bag with handles; carry bag
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct