tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
first third of a month; first ten days of a month
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
madder red; dark red; crimson
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
samue; monk's working clothes
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
ground; earth's surface; land; lot; plot
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
way; method; means; resource; course
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
really; truly; indeed; good grief
as stated; verbatim; literally
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
embezzlement; misappropriation; pocketing; covering up wrongdoings and feigning ignorance
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
poor; pitiable; pathetic; pitiful
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
to be at a loss for words
fellow; guy; thing; object; he; she
wiles; sinister design; trick; conspiracy; intrigue
scheming; planning; maneuvering; manoeuvring; plotting
from now; from this moment; henceforth
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said