looking depressed; long face
trivial; not amounting to much; not a big deal
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
unexpected meeting; coincidence
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
meal (e.g. lunch, dinner); diet
to take a bath; to have a bath; to take a shower
closing hours (of a store, restaurant, etc.)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
now (while the time is ripe); while one still can
habit; (social) custom; practice; convention
bathing; going in the bath
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
sweatshirt; sweatpants; sweats; sweat
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
comfortable; easy; calm; loose; spacious
mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard; Elatostema umbellatum var. majus (variety of plant related to the nettles)
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
Kujō spring onion (variety common in the Kansai region)
shirataki noodles; white noodles made from konjak starch, often used in sukiyaki; waterfall resembling a white sheet
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
food (esp. chicken and vegetables) boiled in plain water (or sometimes dashi, etc.) and served with dipping sauce (esp. ponzu)
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
to look happy; to look pleased; to make eyes (at someone); to ogle
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
opposite side; other side; other party
left side; left-hand side
right side; right-hand side
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot
pish; pooh; I see; oh; indeed
nonchalantly; calmly; as if nothing happened