to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice
to commit a crime; to commit a sin
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to brace one's core (e.g. when carrying something heavy); to bear down; to exert oneself; to push oneself; to pay generously (for); to splurge (on)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
once upon a time; a long time ago
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
all; completely; totally; entirely; thoroughly
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
great joy; delight; jubilation
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; lower back; waist; hips
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to go by; to cross; to pass by; to flash across
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
what!; oh; what the heck; what the; damn
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
emperor (of Japan); mikado; (the gates of an) imperial residence
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
example; instance; precedent; custom; habit
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!