ringleader; mastermind; leader (of a plot)
to weigh on one's mind; to worry one; to be concerned about
foreign; abroad; overseas
fleeing (to a distant place to avoid arrest, capture, etc.); absconding; running away; flying high; jumping high
police cell; place of detention; jail
detention pending trial; confinement; custody
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to feel uneasy; to get into a panic; to feel excited; to have one's heart beat wildly; to have a presentiment
this world; this life; world of the living
reason; logic; sense; natural way of things
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
any more; anymore; any further; any better; any longer
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
kitchen; financial situation; finances
dish drainer; drainer tray; draining basket; perforated basket
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
purificatory font at shrines and temples; kitchen; cupboard; room adjacent to a tea ceremony room, where utensils are washed; vendor of drinking water; building for taking refuge during a flood
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
watering hole; watering place
Kyoto dialect; Kyoto accent
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
place for ritual cleansing of hands and mouth with water when visiting shrines
serious look (on one's face); straight face
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
washing; sashimi chilled in iced water
having done that; if that is done; if it is done in that way
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
practical problem; practical matter
confrontation; to face; to confront; to encounter
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
feeling of envy; jealous feeling
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate