to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
confusion; distraction; derangement
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
chapter; section; medal; badge; insignia
spit; skewer; proxy (computer server)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
warabimochi; sweet dumpling made from bracken starch
beckoning cat; figure of a cat with one paw raised (usu. white porcelain)
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
regular holiday; fixed day off; regular closing day
reinforcement; strengthening
visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
nice; likeable; desirable
going and worshipping (at a shrine or temple); visit (to a shrine or temple to worship)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
that's a different matter; that's a different story
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
one way or another; in many ways; in various ways
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to be found; to be discovered
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to dry (clothes, etc.); to desiccate
receiving (a message, letter, email, etc.); reception (radio, TV, etc.)
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve