effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
twilight (traditionally regarded as a time when accidents and disasters are frequent)
to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
time around sunset; early evening
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
wickedness; evil; calamity; disaster
time; hour; season; suitable time; opportunity; chance
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
reflection; reverberation; reflex; reflexes
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve; to transfer (phone call)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
exit; way out; outlet; vent
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
one line; one streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident)
to span; to bridge; to cross; to straddle
to replace (a picture, sign, hanging scroll, etc.); to substitute; to take down (an old picture, etc.) and put up a new one; to move (a picture, etc.) to another location; to hang somewhere else
from long ago; from old times; from time immemorial
pretext; history; past; according to ...; ... says
thought; idea; conception
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
main cause; primary factor
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
to say; to speak; to tell; to be called
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
negative emotions; negative feelings