transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
haunted house; spook house; haunted house (attraction); haunted attraction
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
make-up; makeup; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
head and body; heads tall (ratio of total height to length of the head); heads long
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
pin (e.g. hairpin, safety pin); (bowling) pin; pin; flagstick; (a) one (on dice or Japanese playing cards); first; top
to paste; to stick; to affix; to station; to post
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
uninterested (in); having no interest (in)
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
thunderous roar of laughter (from multiple people); loud burst of laughter; explosive laughter
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
enemy movements; enemy's position
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
particularly; only; in the case of
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
autumn festival; fall festival; autumn matsuri
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
film studies; cinema studies
screening (a movie); showing
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
pop; popular; pop-art-style; pop (music); pop (stack operation)
character; personality; (fictional) character; character
society for the study of manga; manga club
unification; bringing together; generalization; control; supervision
interests and preferences
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
with all due respect; if I may make bold to ask
right in the middle (of); midst; height