in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
bosom (buddy); trusted (friend)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
irritation; annoyance; frustration
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
self-torturing; masochistic
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
mouthpiece of a telephone
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
if you are so inclined; if it suits you; if you like
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
just now; a moment ago; this very minute
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
that child; that kid; that boy; (arch.) you
elementary school student; primary school student; grade school student
private; personal life; (one's) privacy
disclosure; exposure; revelation
hand; arm; handwriting; penmanship; paw!; shake!
to trouble; to bother; to annoy
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
flustered; confused; panicked
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to hang up; to end a telephone conversation
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
retort; back talk; backchat
oh; right; I see; OK; gotcha
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
personal; individual; private