warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing ...)
close-cropped hair; shaven head
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
fox with supernatural powers; fox spirit
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
plan; device; idea; design; contrivance; conception
dishonor; dishonour; disgrace; shame
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
with a twitch; with a jerk; with a flutter; with a dip; with a bob
(next-door) neighbour; neighbor
you; buddy; monarch; ruler; he; she
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
to all appearances; no matter how you look at it
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
to get tired of waiting; to grow impatient
to coil around; to twine around; to cling (to); to follow around; to hang around
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
negative; passive; half-hearted; unmotivated
to treat as a joke; to do jokingly
(one's) older brother; young man; sonny; lad
don't let your guard down; carelessness is the great enemy; danger comes soonest when it is despised
like that; that way; thus
to throw something to each other; to pass something back and forth; to bandy something around; to take part in a pitching duel
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
to begin to catch (attention, etc.); to begin to collect
stoic; stoical; self-disciplined; abstemious; Stoic (philosopher)
playing by oneself; playing alone; entertaining oneself; game played by oneself (e.g. solitaire)
party (political); person who is fond of; fan of
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
flour; meal; powder; heroin
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)