no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
it is not possible (to, that); there is no such thing as
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
clear; precise; definite; distinct
will; volition; intention; intent; determination
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
various; varied; diverse; all sorts of
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to keep away; to keep at a distance
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
one more time; once more; once again
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
leaving everything to someone else
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
coverall apron; cook's apron
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to pile up; to accumulate
because of; owing to; due to
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to take (something) along; to bring with one; to carry (something) away; to bear
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to have heard somewhere; to sound familiar
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled