to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to stare at each other; to lock eyes (with)
really; truly; indeed; good grief
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to rub against; to chafe; to quarrel; to jostle (with)
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
to be choked up; to be crushed (emotionally); to be overcome (with emotion); to be shocked; to be horrified
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
to talk; to chat; to chatter
if it is (the case that ...)
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to curse; to put a curse on; to detest intensely
kagura; traditional Shinto music and dancing
general idea; concept; notion
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
tone of voice (e.g. in a sweet tone); timbre
to be able (to); to be possible (to)
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
this sort of; this kind of; like this; such