disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
still more; even more; all the more; still less; even less
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
that child; that kid; that boy; (arch.) you
ten-year-old; ten year old
seriousness; earnestness; truth; sanctity
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
hard to reach place; remote place
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
loyalty; sincerity; allegiance; fidelity; integrity
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
rear vassal; daimyo's retainer
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
clean; clear; pure; honest; clean
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
(practice of) simplicity and frugality; scrimping and saving
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
honour; honor; glory; renown
simply put; putting it simply; in short
sample; specimen; pattern; model; example
-less; lacking; non-existing
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
married couple; husband and wife; man and wife
irritating; aggravating; upsetting; maddening; infuriating; exasperating
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to make a display of; to show off; to flaunt
to palm off; to force a sale
everyone; everybody; all; everything; all
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
very young; little; childish; immature
with all one's strength; with might and main; as hard as one can