debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
goal; target; aim; mark; sign; landmark
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
how; in what way; how about
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
woman; female; feminine gender
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
novel; story; (work of) fiction
what is called; what you call; what they call; so-called
villainess; antagonist young lady
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
at that time; in those days
sweeping over (e.g. of a natural disaster); engulfing; sweeping victory; clean sweep
state of affairs; situation; conditions; circumstances
to be (in contrast to something that is not the case)
breaking off an engagement
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
story; tale; narrative; account; fable; legend
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
myself; yourself; I; me; you
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)