program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
original idea; originality
to concentrate; to focus on; to devote; to stiffen; to become tense
garbage bag; trash bag; bin bag
tottering steps; drunken staggering
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
with a loud, shrill laugh; with a cackle; (laughing) wildly
childcare; child-rearing; nursing; upbringing
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
time around sunset; early evening
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
slight; light; mild (disability, symptoms, etc.)
sensibility (artistic, moral); (good) taste; sentiment
to join hands together; to join forces; to collaborate
sound upbringing (of youth); healthy development
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
conspirators; faction; cabal; clique
having one misfortune after another; insult to injury
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
four-eyes; four-eyed bastard
single cell; simple-minded; one-track-minded
liberation from earthly desires and the woes of man; deliverance of one's soul; moksha; mukti; vimukti
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
perception; sensation; awareness
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
two kinds; second-class (e.g. mail)
borderless; without borders
character information; character data; textual data
PS; postscript; appending; addition (esp. of data, information)
hiding one's embarrassment
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap