extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
hiding one's embarrassment
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
everyday life; daily life
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
fighting with real swords; game played in real earnest
compensation; amends; redeeming feature
takoyaki; octopus dumplings
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
with a plop; with a plonk; with a plunk; with a flop
draw (in competition); tie game
no game; game that is stopped before it can be considered an official game (e.g. due to rainout)
to await; to wait for; to expect
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
to get damp; to get moist; to get soggy; to become humid
to be launched (e.g. rocket); to lift off; to be washed up (on the shore)
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
state of mind; mental state; mental attitude
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
to take on a role; to take part
to be fulfilled; to be satisfied
greed; avarice; covetousness; greedy person
work (film, book); production; creation; turning (something) out
next volume (of a book, comic, etc.)
summer term (e.g. school); summer period