to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
by the way; in this connection; incidentally; in passing
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
from now; from this moment; henceforth
destination (in travel); place where one is staying
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
value in doing something; feeling that something is worth doing; rewarding feeling; sense of satisfaction
slice; slice; slice (in tennis, table tennis, etc.); backspin shot
in the meanwhile; during the time
shredded dried plum; plum pulp
cucumber (Cucumis sativus)
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
thin green spring onion shoots (esp. minced as a condiment)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
item; commodity; list of articles
completion; perfection; accomplishment
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to mix (e.g. water with flour); to dissolve (salt in water, paint, etc.); to scramble (eggs); to stir; to melt; to liquefy
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
soy sauce; soya sauce; shoyu
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
rolled Japanese-style omelette
in the same way as; just like
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi); sushi mat
plastic wrap; cling film; cling wrap; to wrap in plastic wrap
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
grill (esp. fish grill); grilled food; grill room; restaurant serving grilled food; (radiator) grille
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
dried fish (or shellfish, etc.)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
to be cooked; to have finished cooking
to mix; to blend; to combine
heave-ho; oops; yes; yeah
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid