together; jointly; at the same time; with; both
matsutake mushroom (Tricholoma matsutake)
far away; far off; far; long ago; long before
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to be called ...; to be referred to as ...
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
although I say; although one might say; although called
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to eat up (in no time); to gobble up; to make short work of; to put away
particularly; especially; in particular; expressly
to that extent; to that degree; so much; so
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
rice seasoned and cooked with various ingredients
to gather; to collect; to assemble
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
how; in what way; by what means
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to dart around (of one's eyes); to be shifty
to sigh; to breathe a sigh
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
multi-course menu; multi-course dining
to satisfy one's appetite
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
umeboshi; pickled dried ume; pickled dried plum
preserved food boiled in sweetened soy sauce
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)