to look into; to peep into; to peer into
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
keeping an eye on people's belongings (so they don't get stolen)
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
oh; right; I see; OK; gotcha
to be careful; to pay attention; to take care
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
(bulge of one's) biceps; zeal; effort; enthusiasm
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to be filled to bursting; to burst
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
something like ...; something called ...
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
(a) little; somewhat; somehow
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
be considered; be deemed; be thought to be
come (on); come now; all right; right; well; hmm
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
couscous; cuscus (variety of phalanger)
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
one's habitual behaviour (behavior); day-to-day conduct
because of; owing to; due to
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
exceptional; unusual; special; especially; exceptionally; unusually
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment