to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
I got it; I see; I now know; so that's the reason
pink; erotic; blue; pornographic
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
then; and (then); in that case; if so
painful; being sorry; feeling sorry
to do for (the sake of someone else)
having a full stomach; being full; to one's heart's content
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
bread flour (high gluten); strong flour; hard flour
whatever way; any way; either way; one way or the other
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
simple and clear; plain and simple
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
top (of a table, counter, etc.); tabletop; countertop; baking tray; baking sheet; sheet pan
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
several types; several kinds; several species
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
(at) a glance; (judging from) appearances
the heat of food just after cooking
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
middle; centre; center; midpoint; heart
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
burr (e.g. on a machined edge)
stress relief; getting rid of stress
goods; merchandise; commercial items
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
terrible; awful; I don't even want to talk about it; without reason; inevitable; that's just how it is
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)