withdrawal; secession; separation; breakaway
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
neighbourhood; neighborhood; vicinity
hardware store; DIY store; home improvement retailer
cool; calm; composed; all right; fine; OK
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
hiding one's embarrassment
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
everyday life; daily life
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
(public) notice; attention; public eye; public gaze
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to open up to someone else; to divulge one's true feelings; to be openhearted
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
fighting with real swords; game played in real earnest
compensation; amends; redeeming feature
takoyaki; octopus dumplings
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to shoot through (a door, the heart, etc.); to go through
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game