disaster; calamity; misfortune
in history; ever; historical
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
to accomplish; to achieve; to complete; to carry out; to carry through
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
register of names; list of names; roll; register; roster
the nth ...; divisions of a kabuki performance
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
matter; thing; affair; circumstance
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
outside a gate; beyond one's area of expertise
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
very careful; thoroughly prepared
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
life and death; life or death; samsara (cycle of death and rebirth); death
a matter of course; what is to be expected; par for the course
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
remains; corpse; (dead) body
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back
impostor; imposter; pretender; liar
exceedingly; extremely; decisively
what's what; heads or tails
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
to fight each other; to clash
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
appearance; air; mien; getup
brilliance; luster; lustre; vividness; life
being too late; losing one's final chance
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
hearsay; rumor; grapevine
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
(dead) body; corpse; remains
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to surprise; to frighten; to create a stir