kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
everyone; everybody; all; everything; all
to say something additional; to add (to what was said before)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to keep (a person) waiting
in the meanwhile; during the time
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
speaking of; (I told you) already; come on
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
any more; anymore; any further; any better; any longer
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
knot; tying; bundle; lumping; conclusion; ending
buying; shopping; buyer; purchase
complicated; complex; intricate; confusing; difficult; troublesome
to exaggerate; to overstate
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
skill; proficiency; dexterity; flattery
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
head; brains; intelligence
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to accompany; to follow; to keep up with
when it becomes; when it comes to
spirit; soul; drive; vigor; vigour
reduction by half; halving
red; crimson; scarlet; Red; communist
unwillingly; reluctantly; against one's will
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
too (much); overly; excessively