(young) girl; maiden; young lady
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to clatter; to rattle; to flap (noisily); to get in a panic; to get in a flap; to rush around
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
woman's heart; female instincts or psychology
conclusion (of an argument, discussion, study, etc.); conclusion
this and that; one thing or another
station square; station plaza
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
estimate (of costs); budget
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
bringing; taking; carrying
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
to begin to appear; to begin to come in
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
one more; another; the other; not quite; not very good
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
to be boiled; to be cooked
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku stewed in soy-flavored dashi
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
dashi; Japanese soup stock made from fish and kelp
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
thank you for your continued patronage
captain; commander; commanding officer; leader
only; merely; just; at most; no more than
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed