to resound; to echo; to reverberate
to lay aside; to set aside
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
high-pitched tone; soprano
castle (in place names); castle; fortress
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
one night; all night; overnight; one evening
perfect (for); ideal; just right; most suitable; tailor-made
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
present (brought by a visitor); gift
personal use; private use; private business; personal business
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
hair style; way of dressing hair
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
finish; finishing; finishing touches
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
chill; the shivers; shivering fit
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
have a good day; take care; see you
to become spring-like; to show signs of spring
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
rainbow-colored; rainbow-coloured
mysterious bird; strange bird; eerie bird; monster that has taken the form of a bird
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
what is called; what you call; what they call; so-called
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
idea; conception; way of thinking; approach; expression
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
painful; sore; cringy; embarrassing
seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating
to provide; to arrange; to install
pleasant; agreeable; comfortable
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
for one person; made for one person
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
glaring; flaming; fiery; blazing
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
through a wall; on the other side of a wall