fan service; giving one's fans what they want
poor piece of writing; my poor writing
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
executive secretary; coordinator; organizer; person in charge of making arrangements
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
TV series; television series
counter for stories, episodes of TV series, etc.
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
character; personality; (fictional) character; character
depiction; description; portrayal
link; linking; link; hyperlink; linking (of object files); linkage
to incorporate; to include; to fill (a vessel) with
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
digital versatile disc; DVD
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
inside story; the real story (behind something); story not generally known
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
amount; quantity; measuring; weighing
complementation; supplementation; completion
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
intention; inclination; mind; idea; wish; view
good (place to leave off); convenient
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
separate volume; fascicle; fascicule
about this time; about now
800; eight hundred; multitude; large number
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
small-format paperback book; pocket paperback
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
(loaf of) bread; bread in a rectangular shape
to strike; to hit; to beat; to punch
thick; deep; kind; cordial; abundant
bookstore; bookshop; publisher; main building
shelf; ledge; rack; trellis
French; French food; French cuisine
drawing room; study; writing alcove; publishing house
library; book collection; paperback book