whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
scolding; reprimand; lecture
to ask (about); to inquire; to enquire; to question; to make sure of
to torment; to torture; to afflict; to harrow
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
without; but if; otherwise; or else
personal; individual; private
to cut into (a conversation); to interject
refusal; rejection; denial; veto
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
shelter; cover; screen; shield; obstruction; defilade
sense of duty (obligation)
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
guardian; protector; patron; parent
business; work; operations; service; duties
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
exceeding one's authority; abusing one's legal authority; ultra vires activities
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to be fated; to be linked by fate
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
pleading; entreaty; supplication; petition
warmly; cordially; with tender care
learning by ear; memory of having heard something before
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
doctor's office; medical office; sickbay
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
immigration check; immigration inspection
cute; adorable; charming; lovely; pretty
sluggishness after few days off
handling (e.g. knife, reins); control; dealing with (e.g. customers); management; sabaki; properly treating one's weak stones under attack
entrance; entering; admission; admittance
synthesized voice; synthesized speech
to gape; to open one's mouth wide
addition; adding; supplement
free (of charge); gratuitous
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind