partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
to cling to; to stick to; to lie flat (e.g. on the ground)
female office worker; office lady; overlap; orienteering
Shibuya, a special ward in Tokyo
department store; department
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
brand; make; description; trading name (on a stock exchange); issue; security
different person; another person; someone else; changed man
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
answering one's own question; wondering to oneself; soliloquizing; soliloquising
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
skeleton; skeletal structure; build; framework
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21)
to run around; to bustle about
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
why?; what for?; how?; by what means?
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
flustered person; hasty person
affection (esp. parental); love; fondness
long ago; a long time ago; already
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
no matter for; without regard to; whatever the ...
accelerator (pedal); gas pedal
running (of a car, bus, etc.); traveling; travelling; running (of a program)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to knock (someone) off their feet; to knock down; to send flying; to strike; to drive away (one's sorrows, worries, etc.); to dispel
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to get (very) cold; to get (much) colder; to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone; to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline