passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
charcoal; charred remains
germ; germs; bacteria; something dirty or harmful; vermin
basa fish (Pangasius bocourti)
laugh and grow fat; (lit.) good fortune and happiness will come to the home of those who smile
sexual intercourse; sex; coitus
container; case; receptacle; coffin; casket
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
as everyone knows; needless to say; obvious
shithead; bastard; fucking; bloody; damned
prajna (wisdom required to attain enlightenment); hannya; mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
stingily; tightfistedly; in a miserly manner; naggingly
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
great emperor; ... the Great
illness; disease; bad habit; weakness; fault
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
sink or swim; all or nothing; hit or miss; make or break
way of using (something); usage; use; directions (for use)
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
sentimental; on an emotional level; in one's heart
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
ventilation; communication (within an organisation); openness
complete change of mood; thoroughly refreshing one's spirits
to understand everything from only one part; to be perceptive; to be quick to understand; to be quick on the uptake
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
close relation (association)
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
kin; catty; pound (unit of weight); loaf (of bread)
along the river; riverside
to look down on; to condescend
contract price; successful tender price
meritorious deed; services
long-awaited; much-awaited
stature; body height; one's means; one's status; one's ability