soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
controlling; suppressing; quelling
high-pitched tone; soprano
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
person of high standing, with a warped view of reality; (lit.) naked emperor
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
already completely (did, happened, etc.); already entirely
prime field; figurine (used in modeling, dollmaking, etc.)
returned goods; returning purchased goods
freezing weather; cold weather; agar-agar; vegetable gelatin
incomplete; unfinished; imperfect
gashadokuro (mythical giant skeleton monster)
to cave in; to become depressed; to sink
skeleton (of a vertebrate, ship, building, etc.); transparency (revealing the inner workings of a device); translucency; skeleton (sport); skeleton (code)
Internet Protocol; IP; intellectual property
rapid completion; intensive training
clearly; distinctly; vividly
court lady (Heian period); lady-in-waiting; separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period); (arch.) room for a very low class prostitute; (arch.) very low class prostitute
cremated remains (esp. the bones); ashes
tolerance; broad-mindedness
nameless; unnamed; obscure; unknown; causeless; unjustifiable
gazing at (in wonderment)
dirty work; unpleasant task
to bring up under one's personal care
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
borrowing something without returning it; mooching; welching
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
party (political); person who is fond of; fan of
weather vane; fence-sitter; opportunist
attendant; valet; servant; follower
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
to waste time; to kill time
unproductive; counterproductive
sound sleep; good sleep; quiet sleep
head (of an office, laboratory, etc.); chief
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
at any rate; in any case; anyway; anyhow