to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
barn (for storage); shed; outbuilding
to plunder; to grab; to snatch
old maid (game); living without one's mother-in-law
to get the short end of the stick; to get the bad side of a bargain; (lit.) to draw the joker (when playing Old Maid)
fan-tan (game); sevens; parliament
neurasthenia; nervous breakdown; concentration; memory; matching pairs
complete victory; winning a tournament with no losses
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se
cardboard box; carton; corrugated box
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
domino (game); dominoes; domino effect
(occurring) in a chain reaction; chain-like; sequential
this one; with this; in this way
praise; admiration; commendation; approbation; applause
woodcutter; lumberjack; logger
to cut down; to chop down; to fell
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
to climb; to clamber (over, up); to scramble (up); to scale; to claw one's way up
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
kurin; nine vertically stacked rings on a pagoda finial
pleased to make your acquaintance
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
magic; Magic Marker; felt-tip pen; magic number
to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)
washing; sashimi chilled in iced water
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
what can you say?; what (more) can I say?; what more is there to say?; what's left to say?
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
gathering to remember a deceased person; memorial gathering; farewell party; goodbye party; send-off party
mother-in-law; foster mother; step mother
out of the question; unthinkable; impossible
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)