to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
soft rush (Juncus effusus var. decipiens); common rush
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
to bring (something); to take along; to fetch; to get
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
indication; denotation; designation; instructions; directions
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
disorder; chaos; confusion; mayhem
taking a seat; sitting down (in one's seat)
maid; helper; help; assistance
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
difference; disparity; gap
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
so; like this; in this way; this much; to this extent
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
to strike; to hit; to beat; to punch
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
your daughter; young woman
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
security police; special police; special; TV special; 78-rpm record; standard play (VHS recording speed); SP
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
written request; request for ...; application for ...
shallows; shoal; rapids; current; position; place
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up