more than friends, less than lovers
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
treating someone like a child
possible; conceivable; likely; probable
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
dizziness caused by prolonged hot bath
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
floor above; floor upstairs
with a friendly grin; smilingly
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
other side; opposite side; other party
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
positioning; getting a position; taking a position
lottery; lot; raffle; draw
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
see-through (e.g. blouse)
obvious; (as) clear as day; plain to see
provision; supply; payment; allowance; grant
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
sensational; inflammatory; incendiary; (sexually) suggestive; lascivious
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
bittersweet; having mingled feelings of joy and sorrow; joy and sorrow alternating in one's heart
draft commission; drafting session; draft meeting
to unfold; to unroll; to open
to reason; to sum up; to conclude
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
agreement; rule; arrangement; decision
to make an appearance; to show up
comfortable; easy; calm; loose; spacious
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time