examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
platform; home; home base; home plate
stopping (of a train, car, etc.); stop
to jump on (a horse); to jump onto (a bus, train, etc.); to jump into (a taxi)
entrance; entry; gate; approach; mouth
handrail; railing; banister
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
there is nothing; having nothing
(in) the air; midair; sky
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to look around; to survey
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
forming; shaping; casting; molding; adult form
under one's eyes; below one's eyes
whitecaps; white-crested waves; thief
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
stepping back; drawing back
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to start to move; to get going; to come alive
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
scene; view; prospect; outlook
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
horizon (related to bodies of water)
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
southern country; southern provinces; southern lands