true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
passion; passions; (sexual) desire; craving
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable
one's superior's anger; imperial wrath
output (electrical, signal, etc.)
atrocious; heinous; fiendish; brutal; vicious
black lustre; black luster
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
hitting endlessly; beating up comprehensively
crisis awareness; sense of impending crisis
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
expression of love; showing love
a little bit; a little while
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to fire into; to shoot into
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
hard ball; regulation ball
finishing blow; coup de grâce
interference; intervention; meddling
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
irrigation channel; irrigation ditch; irrigation canal; flume
to kick into (e.g. a ball into a goal)
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
public square; square; plaza; open space; clearing
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
from the viewpoint of; according to
stark naked; completely naked; nude
national costume; folk costume; native dress; traditional dress
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune