to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
emission; release; radiation; release (of goods, a player from a team, etc.)
year-end party; "forget-the-year" party; bōnenkai
pleasure trip; company (office) trip
unceremonious party; free and easy gathering; party with no regard for formal etiquette or status
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
shape; form; appearance; style; state; situation
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
to be able to manage somehow or other
to chase; to run after; to pursue
don't worry; there's no need to worry
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
to resound; to reverberate; to make a stir
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
pivot; vital point; cornerstone; Japanese photinia
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to grow weak; to become weak; to lose strength
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
crime of conscience; premeditated crime; act carried out while knowing that it should not be
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
point in question (at issue)
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
urgent; requiring quick (response)
some; any; in any way; of some kind; of some sort
real intention; motive; true opinion; what one really thinks