mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
imposing stance; daunting pose
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
to think too much; to be over-concerned
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to press against each other; to huddle together
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
silhouette of a warship; sight of a warship
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
peculiarity; uniqueness; characteristic
unregistered; non-registered
check (against); collation (with); comparison; verification
union; combination; association; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
outside ...; beyond ...; not included in ...
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to nod; to bow one's head in assent; to agree
polite; respectful; reverent
to kneel (in respect); to genuflect
to bow one's head; to hang one's head; to droop (e.g. ears of grain)
being rampant; domination
being rampant; being widespread; being prevalent; walking sideways; staggering; striding
very; greatly; extremely; exceedingly; highly; quite
admiration; being impressed (by)
to say no more; to sink into silence
health; healthy; sound; fit
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
state-of-the-art; cutting-edge
indescribable; having no way to express
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
calming down; quieting down
actual state (of things); actual conditions; reporting live; live broadcast; Let's Play (playthrough of a video game with player commentary)
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party