father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
living room (Western style); sitting room
doctor; PhD; exposition; fair; exhibition
office; official; chief; head; person (usually a woman) who officiates at religious ceremonies (on the Yaeyama Islands in Okinawa)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
no!; no no!; no, not at all
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
the body; the flesh; the outer man; one's physique
process; course; mechanism
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
protection; copy protection; write protection
stage; step; level; rank; order; stairs
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
if (it) doesn't exist; if there is no ...; if not ...; unless ...; have to ...; must ...
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
some; any; in any way; of some kind; of some sort
passing (an examination, inspection, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); pass (ceding one's turn); giving (something) a pass; pass (ceding one's turn after there are no more useful moves)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
bust-waist-hip measurements; vital statistics
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
physical examination; medical checkup; frisking; pat-down; search
stealthily; secretly; in secret
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to draw (conclusion); to deduce; to derive
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers