this and that; this or that; one thing after another
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
blond hair; blonde hair; golden hair
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
white background; blank; (arch.) female virgin
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
arms; armament; taking up arms; arming oneself
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
questioning; interrogation; examination (of a witness)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
distinction; discrimination
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
blue; sad; down (in the dumps)
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
yearned for; longed for; missed
recreation; diversion; relaxation
irrespective of the occasion; indiscriminately
repeated blows; striking repeatedly; barrage; consecutive hits (e.g. in boxing, baseball)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
memory; sense; experience
complete; whole; perfect; safe
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
(male) farmer; peasant; farmhand
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
then; well; so; well then
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to step aside; to move (out of the way); to make way