to rush into; to surge into; to crowd into
image change; changing one's image; makeover
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
question; inquiry; enquiry
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
so-and-so; who?; which people?
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
at present; currently; so far; for now; for the time being
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
planned; scheduled; systematic
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
else; in addition; besides
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
clearing one's throat; cough
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
name; given name; title; fame; renown; pretext
literal translation; direct translation