to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
consequence; outcome; result; blame; fault
I see; that's right; indeed
house; residence; family; household; lineage; family name
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
trouble; bother; annoyance
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
impudent; shameless; brazen; cheeky; presumptuous
request; favour (to ask); wish; please
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't you think?; indicates question
immediately; right away; on the spot
fellow; mutual; companion; comrade
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
something like ...; something called ...
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
in a sense; in some way; to an extent
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered