to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
that is to say; so that means
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
but; however; provided that
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to grovel; to go down on one's hands and knees
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
(medieval) knight; samurai on horseback
figure; form; appearance; dress; state; condition
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
that's a different matter; that's a different story
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
princess; daughter of a nobleman
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
making money; making a profit
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
chair; seat; stool; post; position; seat
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
worn-out; shabby; seedy; completely exhausted