for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
each house; every house; many houses
sunlight; rays of the Sun
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
ideal; perfect; most suitable; just right
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
one's way (ahead); one's path
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
five-family unit; five-man group; quintet; (arch.) five-household neighborhood unit (for mutual aid, self-protection, etc.; Edo period)
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
with a friendly grin; smilingly
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
Qi (kingdom in China during the Spring and Autumn Period and the Period of the Warring States); Ch'i
brothers and sisters; siblings; half-siblings; step-siblings; mate; friend
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to burn into one's memory; to sear an image
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
clockwise rotation; CW; right-handed rotation