to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
unopened; with an unbroken seal
programme; program; plans; arrangements
name and address (on an envelope, etc.); (addressee's) name; addressee
internal or domestic affairs
government office; agency; board
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
reception hall (esp. for visiting state dignitaries); guest house; State Guest House (esp. Akasaka palace, also guest house in Kyoto)
Imperial Guard Division (pre-1945)
superiors; big shots; higher-ups; VIPs; dignitaries
gossip; corner of the mouth
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
1,000,000; one million; million; many
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
presence of other people; (in) public; (in) front of others
dual role (in a film, play, etc.); double role
putting one's courage to the test
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
to pinch and crush; to pinch out
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
serves you right!; see what happens!
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
bathhouse; (public) bath; bathroom
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
bathing; going in the bath