play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
woman; female; feminine gender
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
for example; for instance; e.g.
crisis; critical situation; emergency; pinch
really; truly; indeed; good grief
to rebuke; to scold harshly
other side; opposite side; other party
one-by-one; separately; in detail
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to face; to go towards; to head towards
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
while crying; tearfully; in tears
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
string instrument; stringed instrument
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
body; torso; trunk; build; physique; health
to rock; to shake; to swing
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to amuse oneself; to make merry
why; how; for what reason
thereupon; shortly thereafter
doubt; suspicion; question; strangeness
deep inside; innermost place
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
discovery; detection; finding
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
invisibly; secretly; privately
there; over there; genitals; private parts; that far; that much