God; god; deity; ace; king; superior person
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
without authority; without reason; unnecessarily; recklessly; indiscriminately
to fall in love (with); to love
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
and then; and so; and; so then
classification; categorization; sorting
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
strict; formal; strait-laced; stuffy; prudish; serious
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
time (three times, each time, etc.); times
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
prominent; eminent; leading; foremost; distinguished
ten-year-old; ten year old
very great; enormous; serious
judging from; on the basis of; from the point of view of
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
such; like that; in that way
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
imprisonment; incarceration
not limited to; not just ...
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
conflict; complication; troubles; discord
question of where responsibility lies; issue of where liability lies; question of who is responsible
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
night watch; night guard; night shift
faithful; devoted; loyal; honest; true
trust (in); confidence; faith; reliance
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
excess; surplus; superabundance; overabundance