from out of nowhere; from who knows where
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to soothe; to calm; to pacify
treating someone like a child
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(a) little; somewhat; somehow
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
for oneself; for one's own sake; on one's own account
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
at last; finally; barely; narrowly; just
blushing; getting red in the face; embarrassment
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to be kind to; to treat kindly
in that manner; like that
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
buzz; hum; shake (with vigor); shaking