to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
may; might; perhaps; may be; possibly
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
myself; yourself; I; me; you
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
aloneness; loneliness; solitude
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
existence; being; presence
chapter one; first chapter
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
rise of the curtain; opening of a play; beginning (e.g. of an era); start; opening (of a tournament, festival, etc.)
noon; midday; daytime; lunch
3 o'clock; afternoon snack (eaten around 3 o'clock); three ages of Buddhism (following the death of Gautama Buddha; age of the true law, age of the copied law, and age of the degeneration of the law); three ages of the dharma
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
storekeeper; shopkeeper; proprietor of a shop
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
customer traffic; customers; custom
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
light meal; snack; refreshments