to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
minutely; in detail; with particular attention
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
within the limits (framework, boundaries, price, etc.)
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
spitting image; dead ringer; exact resemblance
library; book storage; stack room; archive (file)
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to make advances (to); to woo; to work on someone
unwanted interaction; being a nuisance (to someone); being an annoyance; pestering someone
contest; comparison; competition
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
disparate society; stratified society
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
surmise (about someone's feelings); guess; conjecture; (showing) deference (to); consideration (of someone's wishes); servility
to be exposed to wind; to (go out to) get some air
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
drinking straight from a bottle
bump; lump; protuberance; swelling
swimming area (in the ocean); swimming beach; seawater baths
to encamp; to take up positions
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to break onto (shore); to wash ashore; to attack
whitecaps; white-crested waves; thief
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
bleaching; soaking; bleached cotton (esp. wrapped around the torso); doxxing; doxing; public humiliation (Edo-period punishment)
lower half of the body; nether parts
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
bikini (swimwear); Bikini island
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
bather; (hot springs resort) guest
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!